سینما با یک کلیک IranFilm.Net
کاری از روح اله و عابد Abed & Mr.Rooh
اومدم بهت هشدار بدم که امشب سه تا روح ملاقاتت میکنن
چی؟
این شانس و امیدی بود که میگفتی ، جیکوب؟
بود
تو هنوز فرصت اینو داری که به سرنوشت من دچار نشی
شانس و امیدی که من بهش رسیدم، ابنزر
ممنون، جیکوب
وقتی ناقوس ساعت 1 به صدا در اومد منتظر اولیش باش
!زر نزن، بِث - برام مهم نیست کی اول شروع کرده، مَکس -
بِن شروع اول شروع کرد و همه میدونن حتی فیلم همش رو گرفتیم
باید یه معذرت برای باقی کلاس بنویسی تا رجز خونی تموم بشه
چی فکر کردی ، مکس؟ اون بچه دوبرابرته
آره، ولی بن کوکیلنسکی همیشه دم کریسمس وحشی میشه
حتی به اونایی که سال اولی هستن گفته بابانوئل یه بازاریاب بی ارزش
که برای فروش پپسی ساخته شده - نوشابه -
میدونی منظورم چیه - ولی دلیلش رو نمیدونم -
خوب، یکی باید جلوشو بگیره - بیا، بزار ببینم -
خیلی بد نیست فقط بزار یخ روش بمونه
فکر نکردی بهترین راه رسیدگی بهش اینه که اونو بدون لگد ببری پیش مدیر؟
باشه، تقصیر من نبود من تحت تاثیر بودم
فقط داشتم شکلات و آبنباتای کریسمس رو میخوردم
،خوب، بدم میاد تندی کنم ولی هر بچه ای باید یه روز حقیقت رو یاد بگیره
...اوه، میدونم. فقط نمیخواستم خرابش کنم
به خاطر بچه کوچولو ها
ولی این جنگی در کریسمسه،جنگی ...که جنبه ی سیاسی دا
عالی به نظر میای، مامان - تشکر -
خیلی زحمت نکش سارا یه مقدار شیرینی از مغازه خریده
راجره
فکر میکردم گفتی کریسمس کار نمیکنی
گفتم کریسمس مسافرت نمیرم هنوز مجبورم یه چنتایی تلفن رو جواب بدم
هِی، راجر، چه خبر؟
هنوزم میخوایم مثل همیشه چارلی براون ببینیم و هدایای کریسمسمون رو باز کنیم؟
میدونی چیه؟ بعد کاری که کردی، میتونی تنهایی اونکارو بکنی. وسریع
دخترخاله هات هرلحظه ممکنه برسن خوب، راجر؟
اینجا مشغول کارای شب کریسمسن - بث،کمک کن اینو آویزون کنم -
صبر کن مامان؛ نمیخوایم چارلی براون ببینیم؟
نامه رو تموم کردی؟
شروع کردم، ولی... نمیدونم برای امسال چی بخوام
چون اونا اقواممونن، بث و فقط واسه ی چند روزه
خوب، من اتاقم رو با دخترایی که واستاده میشاشن به اشتراک نمیزارم
مطمئنم یه چیزی به فکرت میرسه
مامان، پارسال تو تختم عن پیدا کردم
عن آدم - !برای آخرین بار، کار سگشون بود -
"برای همینه که بعضی از آدما نباید زادو ولد کنن "
!حرفهای خودته مامان، نه من - هیچوقت همچین حرفی نزدم -
گفتم شاید اونها باید قبل از اینکه بچه دار شن آزمایش میدادن
ممنون، اومی
اومی؟
هنوز فکر میکنی بابانوئل وجود داره؟
مسلماً
ولی... گذشته از این فکر میکنم سنت نیکلاس چیزیه که تو ازش ساختی
منظورت چیه؟
...که به این باور برسی که اون که روح های حقیقی تعطیلاتو باور کنی
...روح هایی که فدا شده. قربانیه
به دسر قبل از شام هم فکر میکنم
،آره، دختر خاله هام تو سطح استخر ژِن غلط میزنن
خوب هر کسی یه کم گرفتاره
مادرت هنوز زاناکس(نوعی قرص ضد افسردگی) مصرف میکنه؟ - مثل آبنبات -
امشب داریم درخت کریسمس ژاپنی یا همچین آشغالی درست میکنیم
میدونی، خیلی کار میبره تا خانواده رو بیشتر از اون چیزی که هست خوب جلوه بدیم؟
از دونه های برف خوشم میاد، ولی از برنامه خودم خیلی بیشتر خوشم میاد
خیلی اغوا کننده اس
ولی فکر کنم اینجا گیر افتادم - بی خیال -
،قبلاً آدما از آلکاتراز فرار کردن من که 4 تا کوچه فاصله دارم
چیه؟ مشکل چیه؟
همه چی
لعنتی
میشه شما دوتا بس کنید؟ - !هویی، اونقدر زنگ درو نزن -
خوب، یه چیزی با خودت ببر - کیفهارو ببر -
کریسمسه، کریسمسه کریسمسه
!کریسمس مبارک - سلام، آبجی، کریسمست مبارک -
خدا، خوشحالم شماها اومدین - اوه، نمیدونی چه زجری کشیدیم -
کل بزرگراه تصادف بود و هیچی مثل 6 ساعت گوش کردن خزعبلات رادیو نبود
ما براتون یه کم غذای خونگی آوردیم،مگه نه؟
خوب... ممنون ...انگار
!واو - قابلت رو نداره -
لیندا، برو کنار، برو کنار ما که نباید به ترافیک ادامه بدیم
هاوارد، بزار کمکت کنم
...اون
ممنون، تامی - بابتش شرمنده ام -
چیه، باتلر رو امشب مرخص کردی،آره؟
نگرانش نباش - آره، روزی رو آوردیم -
شما که گربه ندارید، دارید؟ - خوبه، خوبه، درسته؟ چیزی نیست -
کریسمستون مبارک، دخترا. بیاید تو
تو ژاکتهای یه دستتون خوشحال به نظر نمیاین
...یه کم بداخلاقن چون تیمشون استیلرز باخته، پس
جوردن، استیوی، چرا چیزی در مورد جایزه ی آمادگی جسمانیتون به خاله سارا نمیگین؟
داستان جالبیه
سلام، هاوی
خوب، امسال از بابانوئل چی خواستی؟
واقعاً عالیه به نظر خوبن
اینجا انگار بزرگتره - ماشین اسباب بازی؟ -
ببین مکس چی تو جیبش داره؟
یه نامه به بابانوئله
پلی استیشن؟
موبایل؟
دیالیز؟
راه درازی رو رانددگی کردم - ممنون، بچه ها -
این آت و آشغالارو کجا بزارم تام؟ هر جا شد؟
اگر آرومتر میرفتید ، می مردید؟
ممکن بود توراه لگنم بشکنه
سوپرایز! تروخدا دستپاچه نشو
عمه دورتی خوشحالم میبینمت
،آره، خوب ،خواهرت مادر ترسا نیست
ولی حداقل هرچند وقت یه بار
میاد ببینه که زنده ام یا نه
خب، این شربت من کجاس؟ میخوام جشن بگیرم
تو آشپزخونه اس، به خودت برس
اوه، تام، بزار برش دارم - شرمنده -
مشکلی نیست خوبه - خدای قادر -
انگار مارتا استوارت اینجا بالاآورده
ما درو باز گذاشتیم، شرمنده - راستش خیلی بهم ریخته ایم -
‏6 ساعت، راستش، خیلیه
...ببخشید، دیگه بچه
نبود؟ - !کریستی! لعنتی -
جوردن، گفتم با خودت بیارش تو
بچه ی من نیست - زود باشید دخترها -
تامی، کمکم کن بچه رو با باقی وسایل دخترها بیارم
اجازه میدی؟ ممنون - بیا خاطره بسازیم؟ -
ممنون، عزیزم، ممنون اوه، خدای من
کباب تعطیلی سوپرایزه بواسیر سوپرایزه
ولی اون یه کابوس لعنتیه چی فکر کردی؟
!بی خیال، به اون بدی نیست. نیست
بعلاوه، منو فریبم داد، باشه؟
،فکر میکردم داریم هدایاش رو میدیم که اون با چمدون اومد دم در
،فکر میکنی باید چیکار میکردم بهش میگفتم کریسمس رو باید خودش تنها بگذرونه؟
نه، ولی حداقل میتونستی وقتی یه مشکلی داری بهم هشدار بدی
که ممکنه مشکل منم بشه - فکر میکنی هر کار من میکنم اشتباه -
...خب - متاسفم، مراقب باش، مراقب باش -
سلام، عزیزم کلاهکش فکر میکنم ترکیده
خیلی بو میدی، باشه،باید برم عوضش کنم بیا از اینطرف بریم
فقط هر جا که دلت میخواد بزارش،تی
همه ی کامیون بوی گوه میده
خب، شام چیه؟
!اون پسر منه
!اون پسر منه - مطمئناً -
میخوام هاوی کوچولو رو برای بازی سرو شکل بدم
،در گذر زمان تا وقتی بره دبیرستان بزرگترین خط زن ایالت میشه
تا حالا تو زمین بازی بودی ، تامی؟
،نه، درواقع، تو جوونیم وقتش رو نداشتم بیشتر تمرین میکردم
تمرین برای چی میکردی؟ ارتش؟ تکاوری؟
پیش آهنگهای عقاب بود - پیش آهنگهای عقاب -
،خب، پیش آهنگهای عقاب، بچه ها شما زنبیل میبافی
و به پیرزنها کمک میکنی تا از خیابون رد شن، درست میگم؟
نه،نه
نه، نه، نه در واقع کاملاً ... یه تمرین بقاست
خب، تنها تمرین بقایی که من نیاز دارن چوب قنداق قدیمیه
،یه بزرگش و یه جعبه پر از ساچمه که تو صندوق ماشینم دارم
یه چوپان باید از گله اش محافظت کنه
عزیزم، بهم گفتیم سر میز شام از اسلحه حرف نزنیم
،این خانواده یه کم نیاز داره در مورد اسلحه حرف بزنه میتونه رو میز شام باشه یا هر جای دیگه
میدونی چی دارم میگم؟
انگار کریسی از ماهی من خوشش اومده
مراقب باش یادت باشه خاله سارات دوست داره همه چیز پاک و عالی باشه
و برای همینه کلی غذا درست کرده که تو نمیتونی تلفظ کنی
فقط فکر کردم بهتره شما کمی از ماکارونی و پنیر و هات داگ فاصله بگیرید
آره، درسته - خب، تو اشتباه میکنی -
کی تو کریسمش هبرگر درست نمیکنه؟ مگه تو یهودیی؟
شاید وقت دسره؟
خیلی لذیذه عزیزم - یه کم خشکه -
باشه، خب، مال من لذیذه
فکر کنم من باید مرغت رو بردارم - میشه فقط چیزای خوب بگی -
وقتی برگرده و دسرش خوب باشه میگم
اگه میشه یه لطفی برای من بکن - بهش در مورد بابانوئل بگو -
فقط از دسر تعریف کن - هی، مکسی -
شنیدی چه بلایی سر بابانوئل اومده؟
نه، استیوی، چه بلایی سرش اومده؟
تو اخبار شنیدم سورتمه اش خورده به صخره ها
هر دو پاش شکسته
سرما دردش رو کم کرد ولی گرسنگیش رو نه
خب، برای زنده موندن، مجبور شد گوزناش رو بکشه و بخوره
رادولف هم جزوشون بود
گوزن کوچولو رو خورد، فهمیدی؟
بس کن - چیزی رو شروع نکن -
هی، بچه ها، آروم باشین - فقط دارن بازی میکنن ، تامی -
ماکارونی و پنیرو و هات داگ، خدای من
خب حالا داری چه معجون خدا ترسی رو درست میکنی؟
میدونی که این غذاهای خیالی مزاجمو به هم میریزه
خب، چطوره کریسمس سال بعد تو تریلرت مراسم بگیریم؟
و بعد اینکه هفته ها برای پخت و پز و رفت و روب وقت گذاشتی
من بیام و شروع کنم به عوضی بازی و غر زدن
در مورد چیزهایی که تو خیلی براش زحمت کشیدی
...سارا، میدونی - نه، عمه دورتی ، خواهش میکنم -
...به خاطر حودت، فقط از آشپزخونه ی من برو بیرون
میدونی، گوزن در واقع یه منبع غذایی قابل توجه
در ایالتهای شمال، آلاسکا و کانادا هستن
،تو این موقع سال ما به گوزنها به عنوان
سیستم حمل و نقل بابانوئل نگاه میکنیم
میدونیم که هنوز به اون چاق داغون اعتقاد داری
نمیدونم چی داری میگی
مطمئنی؟
مکس، بس کن
بابانوئل عزیز"
،میدونم امسال عالی نبودم، و متاسفم
ولی واقعاً امیدوارم این کریسمس بتونی به من و خانواده ام کمک کنی
"ما بهت نیاز داریم اوه، مکس ، خیلی بامزه اس
بدش من - بسه مکس -
،ور ور ور، شروبر، شروبر ....بیا... آرزوهای مکسی
استیو بسه،تمومش کن - صبر کن، تو نفر اولی -
امیدوارم من و بث مثل قبلنا بریم بیرون "
"باید متوجه شده باشی دوستان زیادی ندارم
اوه، نه، جداً ، مکس؟
ایکاش پدر و مادرم دوباره عاشق هم بشن"
،میدونم اونها خیلی عصبانین چون پدرم خیلی وقتها از خونه دوره
"فکر میکنم واقعاً دلشون برای هم تنگ شده
همینطور، آرزو میکنم اوضاع برای عمو هاوارد و خاله لیندا سخت نباشه"
"شاید بتونی بقیه سال هم دست اونارو بگیری
...و
و اینکه...لعنت بهت بابام آرزو نمیکرد ما پسر باشیم
خب، کی خامه بروله میخواد؟
!نامه رو بده من! برش گردون- هی، مکس. هی مکس -
!هی - !دخترا -
هی -
تموم کنید، هاوارد، استیوی، جوردن - خیلی خوب، بسه، تمومش کنید -
حالت خوبه عزیزم؟ - بسه، بسه -
من فقط میخواستم کریسمس مثل قبلنا باشه، ولی ولش کن از کریسمس متنفرم
!از همه اتون متنفرم - !مکس، مکس -
اوه ولش کنید، بچه برای گفتن حقیقت لیاقت جایزه داره
میتونم بیام تو؟ - نه -
میدونی، اونها بعد از کریسمس میرن
خب ما 3 روز با قیمونده رو ... مجبوریم باهاشون سر کنیم
نمیفهمم هر سال داره بدتر میشه
چرا مجبوریم این حرکات زشتشون رو تحمل کنیم چون دی.ان.ای مون مشترکه؟
چون اقوام همینطورن، مکس
آدمایی که سعی میکنی باهاشون رفیق باشی
حتی به نقطه ی مشترک هم شاید باهاشون نداشته باشی
خب چرا؟ - ...چون -
...خب
باشه، یه جورایی مچم رو گرفتی
...یا
میدونی، شاید کارمون رو سختر بکنه که بتونیم یه نقطه ی مشترک پیدا کنیم
،همه چیز رو بزاری کنار به تغییر آدمای دیگه فکر کنی
،دوستان، اقوام
حتی احمقهایی که نمیشه تحملشون کرد
مثل عمو هاوارد؟ - اسم کسی رو نمیبرم -
بابا، به همه ب اینها اعتقاد داری؟
میخوام، مکس
ولی،پسر
شرط میبندم هنوز زمان داری نامه رو بندازی تو صندوق پست؟
یه ذره برات عجیب نیست؟ اونها میتونن لکه های خاک رو تو مریخ ببینن
ولی هیچکی یه طوفان عظیم به سمت مارو پیش بینی نکرده
،خب، به محض اینکه برق اومد
میتونی نامه عصابنیتت رو برای سازمان هواشناسی بزنی
ولی تا اون موقع سعی کن آروم باشی
مامان ، یه چیز عجیب اون بیرونه - من آرومم -
اگه میدونستی چطور قراره با 12 نفر
کریسمس رو تو خونه بدون آب داغ، گرما و برق دووم بیارم آروم میشدم
یا غذا - خب، خیلی مونده، هاوارد -
آبجو که هست - تلفن هم قعطه -
!مامان - چیه ، مکس؟ -
یه آدم برفی تو حیاطمونه
دیدی؟
اون ... عالیه مکس - ولی کی اونو ساخته؟ -
،میشه اونطرف خیابون رو کامل دید ولی ظاهراً فقط ما نیستیم
میتونم برم ، به ترنر ها سر بزنم - ترنرها رفتن هاوائی -
،لمبرتها هم رفتن فلوریدا و کارترایت ها هم با ما قهر کردن
بعد از اینکه مکس حماقت کرد - بعد از اینکه چیکار کرد؟ -
تروخدا برو اومی رو از دم شومینه بلند کن تا خونه رو آتیش نزده
!من میرم پیشش - باشه -
جداً، میخای چیکار کنی؟
کریسمس مبارک، اینجارو امضا کنید - باشه -
!عزیزم، بیا وسایل رو ببر عجب هوایی؟
آره، اینجا عین شهر ارواح شده جاده هم کابوسن
آره،بی شوخی هی، ایناهم هستن؟
مال من نیست باید مال اون پسرهای قهوه ای پوش باشه
خیلی خوب - کریسمس مبارک -
آره، مال تو هم مبارک
چیه؟ - هی، اینو ببین -
چیه؟ - اونها وسایل بیشتری گرفتن -
چطور پولدارا این همه آشغال رو مجانی گیرشون میاد؟
نمیدونم، عزیزم احتمالاً دموکراتن
!اوه خدای من
کی اینهمه پنیر میخواد؟
فقط یه لحظه
نه بار دِرِک پیام دادم اون هنوز جواب نداده
عادی نیست
طوفانه، عزیزم الان هیچی درست کار نمیکنه
میشه برم یه سر بهش بزنم؟ چنتا کوچه پایینتره
فکر نمیکنم نظر خوبی باشه
اگه کس دیگه ای تو راه برق داشت متوجه میشم
عیبی نداره
باشه یک ساعت
وقتی برگشتی میخوام یه مقدار زمان دخترونه با جوردن و استیوی سر کنی
افتاد؟
تو بهش میگی زمین زدن؟ زود باش ، جوردی، پاتو سفت کن
پات رو سفت کن، خیلی خوب - باشه -
میدونی منظورم چیه - ممنون -
مواظبی دیگه، آره؟ - باشه یه کم دیگه برمیگردم -
دوستت دارم یه ساعت
باشه
مکس، بهت گفتم برو اومی رو از اونجا بیار بیرون
میگه شکلات داغ همه چی رو بهتر میکنه
اوه، خدای من
!تروخدا
!یکی کمکم کنه
!تروخدا! بابا
!کمک
چیزی دیدی؟
نه
همه چی عجیبه، نه ماشینی هست نه آدمی، حتی کامیون نمک پاش
فکر نکنم یه ژنراتور پشتیبان هم برام داشته باشی، مگه نه؟
آره، زیر درخت کنار شورت و کراواتاته
خوبه
دیر کرده
بث تا الان باید میومد خونه - تو خونه درک باید حالش خوب باشه -
همه اش مزید بر علته - هی، عزیز، آروم باش، یه باره، باشه؟ -
بقیه دارن چیکار میکنن؟
میدونی، بداخلاقی، کلافه، خسته از برف
و از هم دیگه - به خاطر اینکه فصلشه -
اوه ، خدای من دلم تنگ این لحظه بود
منهم
مامان بابا
هوا تاریک شده و بث هنوز بر نگشته
هی، هاوارد، فکر میکنی ماشینت بتونه این کولاک رو بگذرونه؟
لویساندا؟ میتونم به سمت شرق برونم ، بنزین بزنم
و تو طلوع آفتاب سواحل نورماندی گردو خاک کنم چی میخای تی؟
خب، مشکل بثه کمی قبل رفته خونه ی دوست پسرش و هنوز برنگشته
،دیدی؟ میزاری یه لحظه از جلوی چشات دور شن ، و بعد بوم صدای شلیک تو عروسی رو میشنوی
عمه دورتی، خواهش میکنم - خب، باید بدونی -
،احتمالاً چیزی نیست ،ولی فکر میکنم باید بریم برش داریم
،یه دوری تو شهر بزنیم ببنیم اون بیرون چه خبره
یه ماموریت بازدید آره؟ فکر نمیکردم هیچوقت بخوای
باشه - برو پیش مامانت -
باشه - خیلی خب -
توماس، توماس
چیه؟ چرا؟ - چه کوفتی اینقدر پریشونش کرده؟ -
میگه نباید بره
میگه خیلی خطرناکه، و باید تا زمانی که طوفان تموم میشه صبر کنه
تام - ...نه، فهمیدم، مامان -
باید بریم بث رو بیاریم، ولی مکس و سارا تا زمانی که من نیستم ازت مراقبت میکنن
مامان، هی، مامان، گوش کن
همه چی درست میشه
گرمای جهانی، بیاد بره تو کونم
‏‏20 درجه زیر صفره
اصلاً با عقل جور در نمیاد
ای.ام رو تست کردی؟ - آره ، همه موجهارو امتحان کردم -
احتمالاً طوفان ایستگاه رادیویی رو هم از کار انداخته
فکر کنم
همین الان همه چی برای یه تیکه آهنگ بیگ کرازبی میدم
خیلی خب، ، آرومش کن، اون چیه؟
برف روب
هِی؟
خدا
حرومزاده ی بدبخت حتماً پرت شده بیرون
بیشتر انگار برعکسه
منظورت چیه؟
شیشه به داخل پرت شده
باید بریم بث رو پیدا کنیم
تو سلاحات رو تو کریسمس برداشتی
همیشه باید آماده باشی، پیشاهنگ
یه جورایی سنگینه - آره -
مال لینداس
اوه خدای من
کل این مدت فرشته ی مامان دست تو بود؟
آره، فکر میکردم میدونی - نه -
یادته سراینکه کی بزارتش اون بالا دعوا میکردیم؟
آره، تو ناجوانمردانه میجنگیدی فکر میکنم جای زخمهاش هنوز هست
پس چی فکر کردی دخترام به کی رفتن؟
تو همه چی رو نگه داشتی
آره
فکر کردم شاید مامان بود همین کارو میکرد، میدونی؟
مامان؟
احتمالا سنجابن - تو این هوا؟ -
دیدی؟
سنجابن - درسته، احتمالاً دارن با فندقاشون بازی میکنن -
بث
!درک
!بث - ساکت، تامی، از این خوشم نمیاد -
هر کی اینکارو کرده یه دیوونه ی حرومزاده بوده
نگران نباش، پیداش میکنیم، رفیق
انگار لوله ی گاز ترکیده
اون چیه؟
تو روزگار خودم شکار زیاد رفتم
اینا سُم هستن، خیلی هم بزرگن
میتونه یه گوزن یا یه بز باشه
چه جور بزی فقط با پاهای پشتیش راه میره؟
!بث
!بث - !کمکم کن -
!بث
!بث - !تامی -
!صبر کن
!هاوارد
!اوه خدای من - !صبر کن، هاوارد -
!کمک!اوه خدای من! کمکم کن
!تامی
!یه چیزی... یه چیزی گازم گرفته
!ولم نکن
تامی؟
!بریم - اون دیگه چی بود؟ -
!نمیدونم، ولی باید بریم
اوه خدای من
!لوسیندا
فکر میکنی داری کجا میری؟ - پیداشون کنم، از این وضع خوشم نمیاد -
،داری چی میگی؟ تام و هاوارد میدونن چیکار کنن حالشون خوبه
مطمئنی؟ - مامان؟ -
عزیزم، بر میگردم ...قول میدم، فقط رو قف
!اوه، خدا
!مکس، برو جعبه ی کمکهای اولیه رو بیار سارا، درو قفل کن
دخترا! یه جا برای باباتون باز کنین
!درو ببند - !بث کجاس؟ صدای شلیک شنیدیم -
همه چی رو توضیح میدم، ولی الان همه باید آروم باشن
!و بیرون نرن - !و از پنجره ها فاصله بگیرن -
!شمشیر، اسلحه، چاقو، چماق، ماهی تابه ...هر چی میتونید جمع کنید بیا
!هاوارد - چیه؟ -
اینجا نه
کریسمس لعنتی اون بیرون چی شد؟
هیچی، فقط یه خراشه
خدای من، انگار یه چیزی گازت گرفته - نچ -
احتمالاً یه تله خرش زیر برفا بوده
ما اینطرفا خرس نداریم
باشه
بچه ها، چرا الان نمیرید تو آشپزخونه چیزی نمیخورید
شما فقط میخاید مارو بفرستید پی نخود سیاه
همین الان همه برن تو آشپزخونه، مکس - زود باش، برید، دخترا، زود باشید -
،عمه دورتی میشه حواست به اونا باشه؟
،چرا من؟ من اصلاً از بچه ها خوشم نمیاد حتی وقتی خودم بچه بودم
خواهش میکنم - باشه -
!تسلیم
بیاید ، بچه ها میخوام بهتون یاد بدم چطوری چایی نعنا درست کنید
مامان، مامان، میشه لطف کنی و بری تو آشپزخونه و به بچه ها کمک کنی؟
آتش رو روشن نگه دار
بیا اینجا عزیزم
...دیدی؟ یه کم شکر و یه کم ادویه
همه چیز رو درست میکنه
خیلی خب، ولی کار منو لو ندید
کی یا چی اینکارو کرده؟
منم اندازه ی تو میدونم
اول فکر کردم کار یه گروهه
اما با این همه ماجرای دیوونه کننده‌ای ...که اون بیرون دیدیم هاوی
.باهم جور در نمیاد - امکان داره کار تروریست‌ها باشه، مگه نه ؟ -
آره، تروریست‌ها. شاید جلیقه‌های انتحاری خودشونو با سگ‌های برفی هار تو مسیر کار گذاشته باشن
!تامی
!تام، خدایا - ببخشید. ببخشید -
...و
بث ؟ - باشه -
تو خونه‌ی درک نبود، اما معنی خاصی نمیده شاید جای امنی پیدا کرده
پس هنوز اون بیرونه - آره. و ماهم پیداش می‌کنیم. قول میدم -
اما باید مطمئن میشدم شماها در امنیت هستین ...باید هاوارد رو
اهمیت نداره چقد زمان می‌بره، تام باید جستجو رو ادامه بدیم
...باید تقسیم بشیم - نمی‌تونیم برگردیم اون بیرون! نمی‌بینی ؟ -
!تو چهار دقیقه یخ زده - عزیزم، صداتو بیار پایین -
...علاوه بر اینکه اون بیرون دما زیر صفرـه
یه‌نفر هست که محله‌تون رو .خیلی خوشگل داره بهم می‌ریزه
!این یه حقیقت‌ـه - ...عزیزم -
گوش‌کن، چرا از اینجا نمیریم؟
می‌تونیم همگی سوار کامیون بشیم و تا جایی که ...میشه یه نگاهی به همه‌جا بندازیم
کامیون به فنا رفته. تیکه پاره شده - چی ؟ -
،آره. و حتی اگه به فنا نرفته بود وضعیت خیابونا خرابه
نمی‌تونیم جایی بریم خیلی خطرناکه. فهمیدین ؟
هاوارد، چقد مهمات داری ؟
،دوتا فشنگِ پر شایدم دوازده‌تاییم تو جیبم، چرا می‌پرسی ؟
فکر کنم بهترین کار اینه که همینجا بمونیم
کل درا و پنجره‌ها رو می‌پوشونیم
و هوا که خوب شد، میریم پیداش می‌کنیم
بهت که گفته بودم باید به خونه برادرم بریم
حتما، هاوارد. کریسمس تو یه مزرعه خوک - !عیسی تو یه طویله بدنیا اومد -
تموم کنین! بچه‌ها چی؟ بهشون چی می‌خوایم بگیم ؟
نمی‌دونم. حقیقت رو ؟ - حتماً. کدوم نسخه‌ی حقیقت رو بگیم ؟ -
سلام، بچه‌ها - خدایا -
چقدشو شنیدین ؟ - به اندازه کافی -
مامان، یکی بث رو گرفته ؟ - به سر وقت ما هم میان ؟ -
نه. نه، عزیزانم، نه
همه‌چیز مرتبه. بث با دوست‌پسرش‌ـه همینو بس
و اتفاق بدی تو کریسمس نمیوفته، مگه نه ؟
می‌دونی چیه؟ بزنین بریم به چادر درست کنیم، باشه ؟ یه فیلم نگاه می‌کنیم، باشه ؟
بریم رو کاناپه بشینیم. برو خواهرتو بیار یالا، عزیزم. بجنب
ما پیداش می‌کنیم، قول میدم
و فرشته خدا را نگاه کن" "که به سوی آنان آماده است
و پرستش خدا به آنان درخشش عطا کرده
و آنان خیلی وحشت کرده بودند ...و فرشته فرستاده شده فرمود
نترسید. شادی بزرگی در" "راه است تا نگاه کنید
باطریش تموم شدنی نیست ؟
خلاصه تموم میشه دیگه باید تا جایی که میشه ازش لذت ببریم
هی
بث قوی‌ـه
به مامانش رفته
مطمئنم که حالش خوبه
ممنون
...هی، تامی. من
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم ...از این بابت که، می‌دونی
.جونم رو اونجا نجات دادی
...خب
انجام وظیفه بود
...و می‌خواستم بگم، متأسفم که
،این همه سال فکر می‌کردم .هیچ جنمی نداری
آره
باید یکمی بخوابی، داشی - چطور ؟ -
نکته خوبی بود
هی، بابا
قراره بمیریم ؟
هی، نه، نه
نه
اُمی یجوری شده
از طوفان تا حالا
...آره، خب، می‌دونی
،همیشه وقتی که کریسمس می‌رسه یکمی عجیب غریب میشه
چطوری ؟
نمی‌دونم. هیچوقت نخواسته در موردش حرف بزنه
مکس، بیا وقتِ خوابِ
همه‌چیز روبراه میشه
خیلی‌خب
،می‌دونی، منو لیندا ...زیاد می‌زنیم تو سر و کله هم، اما
.زندگی بدونِ اونو نمی‌تونم تصور کنم
آره، منظورت رو می‌فهمم
بهتره یکی از ما بیدار بمونه و اینجا رو بپایه
نظر خوبیه. من اول میرم
نه. تو برو یکمی با خونواده‌ت باش
مطمئنی ؟ - آره -
یه چوپان باید از گله‌ش مراقبت کنه
شب‌خوش، هاوارد - شب‌بخیر -
!هاوی - !بابا! بابا -
!دووم بیار، هاوی
!بابا! بابا
!سارا! دووم بیار، سارا
!مامان - !به پلیس زنگ بزن -
!دووم بیار
!مکس، کپسول آتش‌نشانی رو بیار - !بکش -
!کمکم کنین! کمکم کنین
!گرفتمت
!هاوی
!نه، نه، نه
خدایا
عزیزم، خوبی ؟ صدمه دیدی؟ عزیزم؟
اون چه موجود خبیثی بود ؟
هاوارد. هاوارد
تقصیر منه - نه -
خوابم برد، و اونا پسرمون رو گرفتن کُلش تقصیر منه
نه
تام، چی میگه ؟
کُلش تقصیر خودمونه" "اون اومده سر وقت همه‌مون ؟
اون؟ کی؟ اون کیه؟
نمی‌دونم مامان، در مورد چی حرف می‌زنی ؟
خواهش می‌کنم، گوش‌کن - انگلیسی، می‌دونستم -
باید یه‌چیزی رو بهتون بگم
به همه‌تون
با یه باد شروع شد
تو یه شب زمستونی، شبیه به امشب
داشت کریسمس می‌شد
...اما این کریسمس تاریک‌تر بود
.شادابیش کم بود
...اما هنوز به بابانوئل
،جادو
.و معجزه باور داشتم
و امیدوار بودم بتونیم شادی رو پیدا کنیم
...اما روستامون از معجزات
.و همدیگه دلسرد شدن
...روحیه‌ی کریسمس و
.فداکاری رو از یاد بردن
و خونواده منم از این قضیه جدا نبود
سعی خودم رو کردم تا ...کمک کنم دوباره ایمان بیارن
اما ما دیگه اون خونواده‌ای که یادم هست .با محبت بودیم، نبودیم
اونا هم تسلیم شدن
و بالأخره، منم تسلیم شدم
...و برای اولین بار
.آرزوی معجزه نداشتم
آرزو کردم ازم دور بشن
آرزویی که پشیمونی به بار آورد
...و اون شب
،تو تاریکیِ کولاک عظیم
.به آرزوم رسیدم
می‌دونستم امسال، بابانوئل نمیاد
...در عوض، یه روح خیلی قدیمی
.و تاریک‌تر میاد
سایه‌ی بابانوئل
اون "کرامپوس" بود
...و همچون هزاران سال پیش
،کرامپوس واسه جایزه دادن نیومد اومد تا آزار بده
واسه هدیه دادن نیومد، اومد تا بگیره
اون و نوچه‌هاش
من فقط می‌تونستم گوش بدم ...که دارن خونواده‌م رو به
،دنیای مردگان می‌برن
.می‌دونستم که نفر بعدی منم
اما اون شب کرامپوس منو نبرد
...منو
،از وقتی که امید
،باور
.و روحیه‌ی کریسمس مُرده باشه، به یادگاری گذاشت
بعدش گمون می‌کردم من دارم بالا طبقه رو اجاره میدم
هاوارد - چیه ؟ -
چرت و پرتای این پیری رو باور می‌کنی ؟ - نمی‌دونم -
بابانوئل شیطانی ؟ خدایا. چه حرفا
حتماً الان می‌خواد وراجی بکنه و بگه خرگوش عید پاک هار شده و بهار پیداش میشه
هاوارد، بسه
راست میگی، بسه
،هر الاغی که داره باهامون شوخی می‌کنه ...پسرم و دخترت رو گرفته
و ماها اینجا نشستیم داریم به داستان‌های قبل خواب مضخرف گوش میدیم ؟
گور باباش
من میرم هاوی رو بر می‌گردونم - !هاوارد -
!بابایی، نرو - !تامی، تمومش کن! وایسا، تامی -
تازه داره ازت خوشم میاد
اما این تصمیمِ منه
هاوارد، چیکار داری می‌کنی ؟ چهارتا بچه دیگه اینجاست که باید مراقب‌شون باشیم
هاوارد
،عزیزم، خواهش می‌کنم اینکارو نکن. گوش‌کن حتماً یه‌کار دیگه هست که انجام بدیم، عزیزم
من اینکارو می‌کنم - هاوارد، تو نباید اینکارو بکنی -
هاوارد
!هاوی
هاوی
!نه، در رو ببندین! بیاین داخل !ببندین
در رو باز نکنین
بابا ؟
حالا چیکار باید بکنیم ؟
آتیشو روشن نگه می‌داریم
...اگه تموم سال رو خوب باشی
و واسه بابانوئل شیر و کلوچه بذاری چی میشه ؟
اینکاری نیست که باید بکنی تو باید باور پیدا کنی
نباید تسلیم بشی
اما نمیشه کاری کنیم بره پی کارش ؟
چی میگه ؟ - مطمئن نیستم -
میگه بگا رفتیم
...تو چطور - ...چون من اینقدری پیراهن پاره کردم -
.که بدونم کِی زندگی بدونِ شلوار میاد سروقتت
هی
...وقتی هاوی رو بردن
چی اونجا دیدی ؟
این داستانو باور می‌کنی، مگه نه ؟
تو باور می‌کنی ؟
دیگه نمی‌دونم چیو باور می‌کنم
می‌دونم میرم اون بیرون و بث رو پیدا می‌کنم باید برم
واسم مهم نیست اگه بمیرم - می‌دونم. گوش کن -
برو هاوارد و لیندا رو بیار یه فکری دارم
لیندا
میشه یه دقیقه با تو و هاوارد صحبت کنم ؟
می‌ذاری واسه بعد ؟
می‌خوام واسه بچه‌ها بسته‌بندیش کنم
قضیه‌ی مهمی‌ـه
برف روب ؟ - ...کلیدا روش بودن -
،داغون بود اما روشن بشه ...میارمش اینجا
بعدش همگی سوار ماشین میشین و وقتی که راه رو باز کردم دنبالم میاین
اونوقت کجا میریم ؟
پاساژ، یه پناهگاه اضطراری داره
،و اگه خبری از کسی نبود میریم سر وقتِ کلانتری
اگه اونجا هم خبری نبود چی ؟
اینقدر رانندگی می‌کنیم تا نوری، آدمی چیزی ببینیم
،جاده رو برف‌روبی می‌کنیم یه‌جای امن واسه بچه‌ها جور می‌کنیم
بعدش میریم واسه بث و هاوی کمک میاریم
تو این فکر نیستی که واسه خودت میری سر وقتِ برف‌روب، مگه نه ؟
خب، یه چوپان باید از گله‌ش مراقبت کنه دیگه
باور نمی‌کنم از اینکه تنهایی می‌خوای بیای اینجا می‌ترسی
تقصیر من نیست که، خاله دوروتی دستشویی رو پر کرده
هی، استیوی ؟ - بله ؟ -
فکر می‌کنی واسه اینکه هاوی گربه‌ها رو رنگ کرده، اونو بردن ؟
نمی‌دونم، جردن
فکر می‌کنی مُرده ؟ - نمی‌دونم -
جردن ؟
استیوی ؟
بث ؟
بث، اون بالایی ؟
استیوی؟ جردن؟ چیکار می‌کنین ؟
کجا بودی ؟ همه دارن زهره ترک میشن
بیاین بالا تا بهتون نشون بدم منتظرتون بودم که بیاین
عجله کنین
هنوز به مکس نگفتی ؟ - نه. هنوز نه -
جردن ؟ !استیوی
اونا کجان؟ کجا رفتن؟
اینجا بودن فکر کنم رفتن دستشویی
گذاشتی برن ؟ - باید چیکار می‌کردم ؟ -
!جردن! استیوی
لیندا - جردن -
گوش کنین
عزیزم، اون کیه ؟
هاوارد، همینجا بمون
اُمی
فکر کنم، ممکنه همه‌ی اینا تقصیر من باشه
عمو هاوارد ؟
رُزی
بیا اینجا، دختر
بدرد نخور
خیلی‌خب، همینجا بمونین
جردن ؟
استیوی ؟
جردن - استیوی ؟ -
بچه‌ها
اینا چه کوفتین ؟
لعنتی
طوری نیست. کنارتم
چیزیت نمیشه
بیخیال
!خدای من
!بهش شلیک کن، تام! شلیک کن !محض رضای خدا، بهش شلیک کن
!لیندا
باید میرفتیم خونه‌ی برادرم
کجا رفت؟ خدای من - !نمی‌دونم -
!خرس - چی ؟ -
!خرس
شوخیت گرفته ؟
...کریسمس مبارک، مادر - !خودش‌ـه! حمله -
دختر خوب
استیوی؟ استیوی؟
!هی! بچه‌هامو برگردون...الاغ‌بان
!جردن
استیوی. دارم میام، عزیزم
استیوی. عزیزم
طوری نیست. مامان اینجاست مامان اینجاست. چیزی نیست
مامان، جردن رو گرفت قراره منم بگیره
ممنون، عزیزم. روبراهی ؟
چیه ؟
!مامان
!مکس
یالا، عزیزم بجنب، عزیزم
مکس، حالت خوبه ؟ - آره -
اون بالا چی شد ؟ - جردن رو گرفتن -
کی ؟
مامان ؟
،فکر کنم داره می‌ترسه می‌خواد بره بیرون
خب، ما که همه‌ی راه‌ها رو بستیم
هاوارد، اون جردن‌ـه
باید بیاریمش بیرون باید بیاریمش بیرون
ما با چی داریم سر و کله می‌زنیم ؟ اون بالا چی دیدی ؟
نمی‌خوای بدونی، عزیزم
عزیزم، همین الان دخل چندتا ...شیرینی کریسمس رو آوردم
!پس وقتی میگم می‌خوام بدونم، باورم داشته باش
نه، نه، نه. مکس، چیکار داری می‌کنی ؟
برو سر وقتش، دختر
حالشو جا بیار، رُزی
رُزی ؟
!محض رضای خدا، هاوارد. بهش شلیک کن
!ازم جداش کنین - !بابا -
!هاوارد - !بی‌ناموس -
!جداش کنین
!بابا
!اُمی
خاله دوروتی؟ دخلشو بیار
باعث افتخاره
الف‌ها
لعنتی
هاوارد، کریسی کجاست ؟ - !نمی‌دونم -
بچه کجاست ؟ عزیزم، خواهرت کجاست ؟
!نه! نه
!نه - !هاوارد! هاوارد، بچه -
تو جهنم می‌بینمت
!داستان چرت و پرت
!هاوارد، نه
عالی شد
خوبین؟ روبراهین ؟
مکس، گلوله بیار
کجا رفتن ؟
من بیشتر نگرانِ وقتِ اومدن‌شونم باید بریم سر وقتش
سروقتِ چی، تام ؟ - برف‌روب. اون تنها راهمون‌ـه -
بعدش به سروقتِ اونا میریم
چه خبره ؟ سارا، چه خبره ؟
مامان، یالا. داریم میریم - طوریت نمیشه -
!مامان! باید بریم. حالا
خودشه
بریم
مکس، مکس، یالا، یالا، یالا
بجنب. خیلی‌خب
زودباشین، عجله کنین - دستکش‌ها رو بنداز. کلاهت رو بذار -
آماده‌این ؟
همگی، دست همدیگه رو بگیرین
!اُمی
دختر خوبی باش - !اُمی! اُمی -
!اُمی، نه
!اُمی
!مامان
!مامان، در رو باز کن! مامان
!مامان، همین الان در رو باز کن
پنجره - !بابا -
می‌خواد باهاش رو به رو بشه می‌خواد کمک‌مون کنه
!بریم. بریم. بریم
!ادامه بدین
برین! برین! پشت سر من باشین. برین
برین، برین، برین! ادامه بدین
یالا، رفیق
یالا
باید بریم. باید بریم
ازت می‌خوام بیای - نه -
همه‌تون، باید برین فهمیدین ؟
به رانندگی ادامه میدین. فهمیدی؟
دوستت دارم دوستت دارم، رفیق
!برین! حالا! برین
!برین
!یالا
بجنب
ادامه بدین. ادامه بدین. خدایا. سوار شین می‌خوام بری بالا
همونجا می‌مونی. جنب نمی‌خوری
باشه؟ فهمیدی؟ - !مامان! مامان، خواهش می‌کنم -
سارا! عزیزم، با خاله سارا برو
استیوی، عزیزم، طوری نیست چیزی نیست. بیا
!سارا
همونجا بمونین. الان بر می‌گردم
!سارا
!مامان! نه
!مامان! مامان - دوستت دارم -
!مامان
مکس، باید بریم مکس، باید بریم. مکس
یالا
روشن نمیشه. روشن نمیشه چرا روشن نمیشه؟ یالا
بجنب، مکس. خواهش می‌کنم - دارم سعی می‌کنم -
من حتی نمی‌دونم از دنده چطور استفاده می‌کنن !ماشین‌مون اوتومات‌ِ
!یالا! خواهش می‌کنم
...مکس! مکس! نه! نه
!استیوی
...منو
،از وقتی که امید
،باور
.و روحیه‌ی کریسمس مُرده باشه، به یادگاری گذاشت
!کمک! کمک! کمک
کمکم کن
!مکس
!کمکم کن
!هی! عوضی
!آرزومو پس می‌گیرم
!همه‌شو پس می‌گیرم
!خونواده‌م رو بر گردون
!مکس
!بذارین بره
!کمکم کن
خواهش می‌کنم
می‌دونم که می‌تونی درستش کنی
برشون گردون
درعوضش منو ببر
چیکار داری می‌کنی؟ گفتم منو ببر
منو ببر. چیکار داری می‌کنی ؟ !منو ببر! نه
!استیوی
!نه! بذار برم
!نه! نه! خواهش می‌کنم
متأسفم
فقط می‌خواستم کریسمس شبیه خودش باشه
!نه
می‌خوای بیای پایین ؟
سگ بیدارتون نکرد ؟ تو شب واق‌واق می‌کنه
معلومه
واسه درست کردنِ پن‌کیک، ممنون
خلاصه بیدار شدی اینقد صبر کردیم زیر پامون علف سبز شد
سلام
گمون کردیم شاید پریای آب‌نبات گرفتنت
همگی زنده‌این ؟ - میشه گفت -
از وقتی که پاپ مُرد، اینطوری مست نکرده بودم
چه خبره، رفیق؟ روبراهی؟
...آره، فقط
گمونم خواب بد دیدم
دیگه مضخرف گفتن بسه بیاین کادوهای لعنتی رو باز کنیم
باشه، باشه. حله یالا، لیندا. بریم سر وقتِ کار. کمکم می‌کنی ؟
باشه
کریسمس مبارک، مکس
استیوی، عزیزم - ممنون، مامان -
باحال نیست ؟
هی، مکس-پد - دستکش‌های تمرینِ بیس‌بال -
این یعنی چیه ؟
!خدای من - خدای منم داره -
اینم از طرف منو دخترا مجبور شدم پاهاش رو وصل کنم -
...اما، آره. اگه از نزدیک‌تر بهش نگاه کنی
.می‌فهمی که به خوبی وصل‌شون کرده
ممنون - عالیه -
اُمی، قشنگه
این چی بود ؟ - ...هیچی. فقط -
کریسمس مبارک
خب، کریسمس توئم مبارک، مکس - کریسمس مبارک، پسرم -
فقط می‌خواستم کریسمس خودش باشه
این خونواده‌ست، مکس - اتفاق بدی تو کریسمس نمیوفته -
همین الان دخل چندتا ...شیرینی کریسمس رو آوردم
!پس وقتی میگم می‌خوام بدونم، باورم داشته باش - بعضی افراد نباید بچه‌دار بشن -
فکر می‌کنی واسه اینکه هاوی گربه‌ها رو رنگ کرده، اونو بردن ؟
...و همچون هزاران سال پیش
،کرامپوس واسه جازه دادن نیومد .اومد تا آزار بده
...واسه هدیه دادن نیومد
.اومد تا بگیره
کاری از روح اله و عابد Abed & Mr.Rooh
سینما با یک کلیک IranFilm.Net